【KAITO】ICE！-full ver.-【Parody Song】 With English & Romaji Lyrics について・・・
MP3 download: http://www.mediafire.com/download.php?45yhmjyyanr
**ANNOTATIONS MUST BE ON TO SEE THE SUBTITLES**
My first translation + Romaji of any Vocaloid song ever, please point out any errors you may find! I've never taken a Japanese class in my life, all my Japanese is self-taught so I probably completely missed the meaning of something somewhere. D: But I'm pretty sure I translated it decently and that it makes sense (at least a little?).
Anyway, this is a song about Kaito and ice cream which is a parody of Len's song SPICE!, hence the name of this one here. It was too hard to resist translating it :D
Translation Notes:
When Kaito goes "I won~" in the background at one point, it's because in Japan sometimes the popsicle sticks on ice cream will have a win/lose inscription on them and if you win, you can take it back to the ice cream shop or wherever you got it from to get another free ice cream. (correct me if I'm wrong, I'm no expert... and I'm bad at explaining things.)
Video is a reprint from http://www.nicovideo.jp/watch/sm5405840 I take no credit for it nor the song itself.
Enjoy!
Romaji lyrics:
Gozen yoji fukutsuu de me o samasu
"Kinou ikutsu AISU kutta?" nante
Iinogare mo iiwake mo dekinai
Tsukaa itakute ore shinderu
"Hitotsudake" to iitsutsu...
Beta sugi... waraeruyo...
AISU o tabetei takatta dake
Amakute KORUDO na AISU
Kimi dake o ore wa aisu
Muchuu ni saseru BANIRA TEISUTO o
Karadajuu de kanjitai
Saigo no ikko subete o kakeruze
Setsujitsu na ore no negai
(Atari da~)
Fukutsuusae doudemo yokunaru yo?
DOA wo akete RABIRINSU e
"Aishiteru" kokoro kara
AISU moaeru nara
Donna shigoto mo erabimasen.
Setsunaku amai hitokuchi
Tokeru mae ni name chawanakya
Kasaneta TORIPURU mittsu no TEISUTO de
Boku no koto o mitashite!
AISU kuu koto ga ikigai
Ore ni wa kore ga choudo ii
SUPUUN nante hitsuyou to shinai
Kyuukyoku no shiawase
I・C・E! Subarashii
Dare ni mo age wa shinai yo
Muchuu ni naru no donna TEISUTO mo
Karadajuu de kanjitai!
English lyrics:
At 4AM, awoken by a stomach ache
Said something like, "How much ice cream did I eat yesterday?"
I cannot evade nor make an excuse for this
And I feel like I'm going to die in pain
"Only one" I had said...
It's so cliché... makes me laugh a bit...
Just want to indulge myself in ice cream...
Sweet and cold ice cream
I love only you.
Your vanilla taste that makes me dazed
I want to feel you throughout my body!
This is the last one, I bet everything on it
My wish is sincere.
(I won~)
If only there was some way to ease my stomach ache?
Opening the door (to the freezer) leads to a labyrinth
"I love you", from the bottom of my heart.
If it were for ice cream...
... I would do anything.
Painful and sweet mouthful
Not managing to lick before it melts away
With the taste of a cone and 3 scoops of piled up ice cream...
Satisfy me!
To eat ice cream is my purpose in life
It's just good for me
A spoon is unnecessary.
The ultimate happiness!
I・C・E! It's wonderful
I wouldn't give it to anybody else
Your many tastes that make me dazed
I want to feel you throughout my body!
|
