【東方】 焔の海 (Sea of Flames)【English】 について・・・
English is in description, as always...
Circle: Sound Holic &「 A1 」 ～ POLYGON RAIN ～ より
Arrange: Neiziro
Lyric：ELEMENTAS( SOUND HOLIC ＆ A1 )
Vocal： Shihori( SOUND HOLIC ＆ A1 )
Original: 東方地霊殿【廃獄ララバイ】Touhou Subterranean Animism (Lullaby of Deserted Hell)
東方ヴォーカルArrange～焔の海
地平の果てに 惑う揺り籠
At the end of the horizon, there is a puzzling cradle
朧気な明日を夢見て
Dreaming of a blurry tomorrow,
ただ永遠に欠けた 霊の想いを
Yet, the feelings of departed souls weren't eternal.
閉じ込めて翔舞う
Their fluttering dances being locked up
赦しを乞うことも 許されず
Not allowed to be asking for forgiveness.
廃獄を迷う咎人
All criminals lost in this waste prison.
淡く吹く風は 届かぬ懺悔を
A fleeting breeze doesn't reach the repentance
凪ぎ紡いでゆく
That dies away, continuing to spin around.
Abyssus incendia peccatus
Rising fire and sin in hell,
Velut luna, semper crescis, aut decrescis
As if the moon always was growing, or maybe waning?
Venias, insons insontis ventus
Grace, the innocent, innocent wind
Dona ille concessit
Offer up to the altar and then withdraw
紅く染む 焔の海へ
A red-colored sea of flames
逝こう 鼓動を抱いて
Where pulses of death embrace all.
（Dona ille concessit）
Offer up and withdraw
（Per aspera ad astra）
The stars are quite violent.
救済の旋律 詩を謳いて
I sing a relaxing song.
清らかに奏で織り成せ
Cleanly playing, interweaving with
ささやかに廻る 無限の輪廻
Modest spinning; an eternal cycle of rebirth.
駆け巡りゆく
That continues to run around.
地平の果てに 惑う揺り籠
At the end of the horizon, there is a puzzling cradle
朧気な明日を夢見て
Dreaming of a blurry tomorrow.
ただ永遠に欠けた 霊の想いを
Yet, the feelings of departed souls weren't eternal.
閉じ込めて翔舞う
They are locked, left to flutter and fly about.
赦しを乞うことも 許されず
Not allowed to be asking for forgiveness.
廃獄を迷う咎人
All criminals lost in this waste prison.
淡く吹く風は 届かぬ懺悔を
A fleeting breeze doesn't reach their repentance
凪ぎ紡いでゆく
It dies away, continuing to spin around.
救済の旋律 詩を謳いて
I sing a relaxing song.
清らかに奏で織り成せ
Cleanly playing, mixing with
ささやかに廻る 無限の輪廻
Modest spinning; An eternal cycle of rebirth
駆け巡りゆく
That still continues to run around.
繰り返す 黄昏の刻
Repetition of the time of twilight
往こう 全ては其処に
Continuing it all there,
紅く染む 焔の海へ
In a red-colored sea of flames,
逝こう 鼓動を抱いて
Where death's pulses embrace all.
（Dona ille concessit）
Offer up and withdraw.
（Per aspera ad astra）
The stars are quite violent.
Abyssus incendia･･･
Fire rising out of the abyss...
|
