English) EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~omness chs ciel sos infel (Ar tonelico 2) について・・・
Finally the 3rd and last part of EXEC over METHOD SUBLIMATION
ATTENTION : Most of the translation lines in this video are based on the official Hymmnos-to-Japanese text in the CD booklet; in fact, mine is an odd mixture of the official translation and direct translation :-( The reason is that it was difficult and confusing for me to understand some of the lyrics(the official translation lines, to be exact).
By the way, I guess whoever has played AT2 would understand that the Hymmnos word 'infel' can be translated in more than one way in this song--there's also an public comment on this issue from Akiko Shikata in the Fan Book!-- Although I used only one of the meanings when applying direct translation in this video, I'm sure you would understand what I'm talking about.
EXEC over METHOD SUBLIMATION omness chs ciel sos infel
|
