海行かば 雅楽版 -Umi Yukaba- について・・・
言立:大伴家持,作曲:東儀季芳
演奏:宮内省楽部楽友会
歌唱:徳山璉,藤山一郎
----------------------------------------
こちらは、帝国海軍儀礼曲のほうの海行かばの雅楽版です。
歌詞は「続日本紀」の「陸奥国出金詔書」から引用されたものだそうです。
現代訳は日本語版Wikipedia等でご確認ください。
軍艦行進曲の中間部と同じ旋律ですが、歌詞は若干違うようです。
----------------------------------------
This song is another Umi Yukaba, Gagaku ver.
This melody is performed in the trio part of the warship march(軍艦行進曲) now.
====Lyrics===================
海行かば 水漬く屍
Umi yukaba Mizuku kabane
山行かば 草むす屍
Yama yukaba Kusa musu kabane
大君の
Okimi no
辺にこそ死なめ
he ni koso shiname
かへりみはせじ
Kaerimi wa seji
=============================
|
